HOME		LYRICS
AAVARUUDEN LAPSIA	CHILDREN OF SPACE
Mikä on suurista suurin, luin kysymyksen paperilta istuin paikallani ja mietin ja ulkona oli pimeä ilta äkkia katto yltäni repeytyi ja yö oli musta kuin hiili ja joku pääni sisällä kysyi mitä taivaan takana piili? me olemme avaruuden lapsia tähtipölystä tehtyjä linnunradan kiertolaisia suuren keskellä pieniä ja me matkustamme vaan kautta ajan kautta maan kirjoituskoneeni lensi taivaalle kauas sen lëhtöasemaan ja minä kunniaa tein tähdille jotka sähköttä valaisee maan eihän ihminen ole suuri vaikka maailma sen halussa on me emme ole kehityksen juuri sillä avaruus loputon me olemme avaruuden lapsia tähtipölystä tehtyjä linnunradan kiertolaisia suuren keskellä pieniä ja me matkustamme vaan kautta ajan kautta maan läpikulkumatkalla olemme vaan matkalla vieraasta tuntemattomaan meitä ennen kaikki aine oli muuta meidän jälkeemme syntyy monta kuuta me näemme maailman muuttuvan vain vähän sillä aine ei pysähdy meihin, ja tähän	What is the biggest of the big, I read from the paper I was sitting still and thinking, and it was a dark evening outside Suddenly the roof was torn over me and the night was dark as coal and something inside my head asked what was hidden behind the sky We are children of space made of stardust and orbiting the Milky Way small within all the big and we just travelling through time and earth My typewriter flew to the sky far away to its departure station and I saluted the stars that light the Earth without electricity Human being surely isn't big although the world is in his possession We aren't the roof of evolution as the space is endless We are children of space made of stardust orbiting the Milky Way small within all the big and we just travel through time and earth We are just passing through on our way from the strange to the unknown before us all matter was something else any moons will be born after us we only see the world changing a little bit as the matter doesn't stop in us and this
ENFANTS DE L'UNIVERS	KINDER DES ALLS
Qu'est ce qui est le plus grand? j'ai lu cette question dans le journal je suis resté assis et j'y ai réfléchi et dehors il faisait sombre Soudain le toit s'est effondré sur moi et la nuit est devenue noire comme du charbon et quelque part dans mas tête je me demandais que se cache t'il derrière le ciel Nous sommes les enfants de l'univers fais de poussières d'étoiles voyageant à travers la voie lactée petits dans la grandeur et nous voyageons seulement à travers le temps et le monde Ma machine à écrire c'est envolée vers le ciel loin de son point de départ et j'embrasse les étoiles qui éclairent la terre sans électricité L'Etre Humain n'est certainement pas si grand même, si il possède le monde nous ne sommes pas l'évolution ultime puisque l'univers est infini Nous sommes les enfants de l'univers fais de poussières d'étoiles voyageant à travers la voie lactée petits dans la grandeur et nous voyageons seulement à travers le temps et le monde Nous voyageons juste du bizarre à l'inconnu avant nous tout était différent après nous, de nombreuse lunes vont briller nous voyons seulement le monde changer et cela ne nous stop pas, et ensuite	Was ist das aller größte ich laß die frage in der Zeitung ich saß hier und dachte nach und draußen war's einen dunklen Abend plötzlich fiel das Dach auf mich und die Nacht war schwarz wie Kohle und irgendwas in meinem Kopf fragte was war versteckt hinter dem Himmel wir sind die Kinder des Alls aus Sternenstaub gemacht um die Milchstrasse orbitierend klein in dem großen und wir reisen nur durch Zeit und Erde Meine Schreibmaschine flog in den Himmel weit weg aus ihrem Startpunkt and ich grüsse die Sternen, die die Erde ohne Strom beleuchten Der Mensch ist sicherlich nicht groß obwohl die Welt ist in seiner Macht wir sind nur die Wurzel der Entwicklung weil der All endlos ist wir sind die Kinder des Alls aus Sternenstaub gemacht um die Milchstrasse orbitierend klein in dem großen und wir reisen nur durch Zeit und Erde Wir gehen nur durch reisen vom Bizarren zum Unbekannten vor uns war alles anders nach uns werden viele Monde erscheinen wir sehen nur die Welt sich ändern und all das stop nicht in uns, und dann
©( Anna Tulusto / UB)
© Translations L. Joachim