HOME		LYRICS
KUN NÄEN SINUT KAUKAA
Kun näen sinut kaukaa ajattelen kääntyväni takaisin pakenisin peilikauppaan Kun näen sinut kaukaa kävelen eteenpäin tarkkailen tihenevää hengistystäni Kun näen sinut kaukaa katselen synkkänä maahan aurinko häikäisee silmäni Taivuta päätäni suutele nyt Kun tulet lähemmäksi otan kadet taskuisani pois nostan leukka ja hymyilen Kun tulet lähemmäksi autot ovat kai pysähtyneet koska on niin hiljaista Kun olet kohdallani viulut soittavat taustalla kuulen askeleesi pysähtyvän viereeni Taivuta päätäni suutele nyt
QUAND JE TE VOIS AU LOIN	ALS ICH DICH AUS DER FERNE SEHE
Quand je te vois au loin je pense à tourner le dos je m’enfuirais vers le magasin de miroir Quand je te vois au loin je viens à ta rencontre je fais attention à ma lourde respiration Quand je te vois au loin je regarde mélancolique le sol le soleil m’éblouie Lève ma tête embrasse maintenant Quand tu te rapproches je retire les mains de mes poches je relève le menton et souris Quand tu te rapproches les voitures doivent s’être arrêter parce que c’est si calme Quand tu es en face de moi les violons jouent une musique de fond j’entends tes pas près de moi Lève ma tête embrasse maintenant	Als ich dich aus der Ferne sehe überlege umzudrehen ich würde ins Spiegelgeschäft fliehen Als ich dich aus der Ferne sehe komme ich dir entgegen paß auf meinen schweren Atem Als ich dich aus der Ferne sehe gucke ich die Erde melancholisch an die Sonne blendet Richte den Kopf küß jetzt Als du näher kommst nehme ich die Hände aus den Taschen richte das Kinn und lächle Als du näher kommst müssen die Autos gestoppt haben weil es so ruhig ist Als du näher kommst Violine spielen im Hintergrund ich höre deine Schritte in meiner Nähe Richte den Kopf küß jetzt
© (säv. Koskinen/san. Sinnemäki/sov.UB)
© Translations L. Joachim